| Ш
денный им отрывок так: "С точки зрения капиталистического способа
производства всегда
происходит относительное удорожание (земледельческих) продуктов, так
как" (мы просим читателя обратить особое внимание на подчеркиваемые нами
слова) "для получения продукта делается известная затрата, должно
оплачиваться нечто такое, что прежде не
оплачивалось". И Маркс говорит дальше, что элементы природы, входящие в
производство, как агенты его, ничего не стоя, являются даровой естественной
производительной силой труда, а если для производства добавочного продукта
приходится работать без помощи этой
естественной силы, то необходимо затратить новый капитал, что ведет к
удорожанию производства.
По поводу такого способа "цитировать" мы
должны сделать три замечания. Во-первых, словечко "так как", придающее тираде
абсолютный смысл установления какого-то "закона", вставлено г. Булгаковым от себя. В оригинале ("Das Kapital", III, 2, S. 277—278)
стоит не "так как", а "если"66. Если должно оплачиваться
нечто такое, что раньше не оплачивалось, то
происходит всегда относительное удорожание продуктов; не правда ли, как это положение похоже на
признание "закона" убывающего плодородия? Во-вторых, словечко
"земледельческих" вставлено вместе со скобками г. Булгаковым. В
оригинале его вовсе нет. Г-н Булгаков решил, вероятно, со свойственным гг.
критикам легкомыслием, что Маркс может говорить здесь только о земледельческих
продуктах, и поспешил дать читателю "пояснение" совершенно превратного
свойства. На самом деле Маркс говорит здесь о всех продуктах вообще; отрывку,
цитированному г. Булгаковым, предшествуют слова Маркса: "вообще должно заметить
следующее". Даровые силы природы могут входить и в промышленное производство —
таков приведенный Марксом в том же отделе о
ренте пример водопада, заменяющего для одной из фабрик силу пара, — и
если нужно произвести добавочное количество продукта без помощи этих даровых сил, то произойдет всегда относительное
удорожание продуктов. В-третьих, надо рассмотреть,
Предыдущая страница ... 110
Следующая страница ... 112
|